Оформление доверенностей

Для оформления доверенностей требуется личное присутствие заявителя и наличие действующего паспорта. Оформление доверенностей через доверенных лиц или адвокатов не допускается так же, как и оформление по почте.

Необходимо иметь при себе паспортные данные лица, на которое оформляется доверенность: ФИО, дата рождения, номер паспорта, кем  и когда выдан, адрес регистрации).

Если речь идет об оформлении генеральной доверенности или доверенности на получение справки о несудимости, а о специальной доверенности, настоятельно рекомендуется предварительно согласовать ее текст там, куда такая доверенность должна быть представлена. Это позволит избежать потери времени и необходимости оформлять доверенность повторно.

С учетом того, что время ожидания при записи на прием для оформления доверенности составляет порядка 3 месяцев, рекомендуем пользоваться услугами местных нотариусов. После оформления доверенности на испанском языке необходимо поставить штамп апостиль. Адреса коллегий нотариусов, оформляющих апостили, смотрите здесь. Порядок постановки апостиля лучше дополнительно уточнять у нотариуса по месту оформления доверенности.

         После постановки штампа апостиль доверенность имеет юридическую силу на территории любого государства, входящего в Гаагскую конвенцию 1961 г., в том числе в Российской Федерации.

         Перевод доверенности, содержащей апостиль, на русский язык можно сделать на территории России. Если перевод сделан в Испании, то его верность можно засвидетельствовать в Генконсульстве, предварительно записавшись на прием по этому вопросу (очередь составляет 2-3 недели).

         Контактные данные официальных переводчиков здесь.

         Более подробную информацию об апостиле читайте здесь.