Matrimonios míxtos

Tramitación de documentos para contraer matrimonio con un/а ciudadano/а ruso/а

El Consulado General no registra matrimonios míxtos entre ciudadanos rusos y extranjeros. Estos pueden contraerse ante las autoridades de España con competencia de Registro Civil o en los organismos de Registro Civil en Rusia

En España

Las personas interesadas tienen que dirigirse a la institución donde van a contraer matrimonio (Registro Civil, Juzgado de Paz, Ayuntamiento) y obtener una lista de documentos necesarios para extranjeros. Dependiendo de la Comunidad Autónoma y del órgano de registro habrá ciertas diferencias en cuanto a los documentos imprescindibles para el matrimonio.

Después el/la ciudadano/a ruso/a interesado/a debe acudir personalmente al Consulado General (con cita previa en www.rusturn.com o por 807 429 909) para tramitar documentos necesarios.

El Consulado General no acepta la mediación de Sres. Abogados, Notarios, intermediarios, novios u otros interesados españoles.

Documentos típicos:

1.   El Consulado certifica la veracidad de traducciones al español de documentos de Registro Civil rusos  (certificados de nacimiento, divorcio, cambio de apellido, de matrimonio, etc.). La persona interesada ha de presentar el original del documento (o su copia notarial) y la traducción. La traducción la debe hacer un traductor jurado. El propio Consulado no se encarga de hacer traducciones.

Según el acuerdo bilateral entre Rusia y España (canje de notas de 1984) las certificaciones de Registro Civil no necesitan legalización alguna ni siquiera una Apostilla de La Haya.

2.    El Consulado expide certificados de aptitud matrimonial (estado civil). Con tal fin la persona interesada y bajo su responsabilidad debe hacer ante el cónsul personalmente y por escrito una declaración jurada (notarial) de que desde el punto de vista de la legislación rusa no tiene obstaculos para contraer matrimonio (no está en otro matrimonio, etc.).

3.    El Consulado expide certificados de domicilio durante los dos últimos años una vez presentado el pasaporte interior ruso con el sello oportuno o un certificado de empadronamiento expedido en Rusia.

4.    En caso de necesidad el Consulado expide un certificado conforme que no hace falta publicar edictos matrimoniales en Rusia. En dicho certificado también constan los requisitos para contraer matrimonio en Rusia. (Nota de la Embajada de Rusia en Madrid al MAE de España al respecto)

Todos los certificados se expiden en español.

 

En Rusia

Para contraer matrimonio en Rusia un súbdito español necesita:

1.   Pasaporte (1ª pag. traducida)

2.   Fe de vida y estado

3.   Para divorciados - certificado literal de matrimonio anterior con una nota conforme que está divorciado.

4.   Firmar ante el cónsul la solicitud obtenida en Registro Civil en Rusia y rellenada en ruso (en caso de que va a presentar los papeles en Rusia la novia en ausencia del novio).

En algunos casos también se requiere:

1.   Empadronamiento

2.   Certificado de antecedentes penales

Todos los documentos deben ser traducidos por un traductor jurado y compulsados por el Consulado.

 

La información sobre el mismo tema en ruso está aqui.